Et au fait, ça veut dire quoi swagger ?

Le « swag » c’est le style, la classe, le charisme, la façon dont on se comporte. On peut « avoir du swag » ou « être swag ». Depuis une dizaine d’années, le terme est devenu le synonyme international du mot « cool ».

Au début du film, Olivier Babinet a choisi de faire apparaitre la citation suivante : « What hempen homespuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen? » / traduction française : « Quels sont ces rustiques personnages qui font ici les fanfarons, si près du lit de la reine des fées ? »). Cette phrase est extraite d’une pièce de théâtre de William Shakespeare, datant de 1600 !

Et oui, le terme « swagg » a plus de 400 ans !

William Shakespeare

Olivier
Babinet

Plus récemment, la rappeuse MIA a remis le mot « swag » à la mode dans sa chanson Paper Planes, sortie en 2008. L’expression a ensuite été reprise par les rappeurs Jay-Z, Kanye West, Lil’ Wayne, Soulja Boy et d’autres… Justin Bieber utilise lui aussi l’expression dans Out of town girl en déclamant « All you gotta do is swag » (« tout ce dont tu as besoin, c’est d’avoir le swag »).