Pedro Onetto et Marta Roca Alonso ont composé des musiques spécialement pour Enfance Clandestine. C’est ce qu’on appelle la bande-originale du film.
Avec le réalisateur Benjamin Àvila, qui ne voulait pas une musique trop dramatique (le sujet l’étant déjà assez), ils ont décidé d’associer un genre de musique particulier à chaque personnage. Le thème musical principal du film est donc associé à Juan – puisqu’il est le personnage principal de l’histoire. Souviens toi, c’est cette mélodie qui revient à plusieurs reprises, du début à la fin, sur des variations différentes… La voici !
Une chanson n’a pas été conçue pour le film mais date de bien avant… du début du XXème siècle. C’est la chanson “Sueños de juventud” d’Enrique Santos Discépolo qu’interprète Natalia Oreiro (la mère de Juan). Voici les deux versions.
Et pour les fans d’espagnol, les paroles en dessous !
Sufres porque me aleja
La fe de un mañana
Que busco afanoso
Tan sólo por ti
Y es un collar de estrellas
Que tibio desgranan
Tus ojos hermosos
Llorándome así
Sueño de juventud
Que muere en tu adiós
Tímida remembranza
Que añoraré
Canto de una esperanza
Que ambicioné
Acariciando tu alma
En mi soledad
Mi pobre corazón
No sabe pensar
Y al ver que lo alejan de ti
Sólo sabe llorar
Sólo sabe gemir
Sangrando al morir
En tu adiós
Lírico amor primero
Caricia y tortura
Castigo y dulzura
De mi amanecer
Yo acunaré en un canto
Tu inmensa ternura
Buscando en mi cielo
Tu imagen de ayer
Sueño de juventud
Que muere en tu adiós
Tímida remembranza
Que añoraré
Canto de una esperanza
Que ambicioné
Acariciando tu alma
En mi soledad
Mi pobre corazón
No sabe pensar
Y al ver que lo alejan de ti
Sólo sabe llorar
Sólo sabe gemir
Sangrando al morir
En tu adiós
